I am surprised they agreed to replace the forks from the beginning to be honest. I am not a part of American Suspension and have no control over them. I can say that it is not AS's responsibility to deal with popping chrome because the seals needed to be replaced. If the builder scuffed the forks while taking them on and off, he should assist with a re-chrome.
Who is the builder that you are working with?